Voske Daran: La voce di Hovhannes Toumanyan oltre i confini
È stata ufficialmente aggiornata l’App “Voske Daran”, una nuova e fondamentale applicazione mobile dedicata alla diffusione e alla preservazione dell’immenso patrimonio letterario del celebre scrittore nazionale armeno, Hovhannes Toumanyan.
Sostenuta dall’Armenia Educational Foundation, “Voske Daran” mira a far sbarcare la ricca cultura armena su scala globale, rendendo le opere dell’autore accessibili in svariate lingue. Disponibile per il download su tutti gli store online, l’App organizza i contenuti in modo intuitivo attraverso quattro sezioni distinte: Leggende e ballate, Fiabe, Poemi e Quartine.
Il cuore del progetto è la sezione “Fiabe”, in continua evoluzione e già tradotta in ben sette lingue, tra cui armeno, inglese, russo, francese, giapponese, arabo e, naturalmente, italiano.
Filippo Biagioli ed Elisa Vitelli: Il Duo Vocale per l’Italia
La versione italiana delle fiabe di Toumanyan prende vita grazie all’interpretazione appassionata di Filippo Biagioli, con la preziosa collaborazione di Elisa Vitelli, giovane e talentuosa attrice teatrale, che ha dato voce alle parti femminili.
Il duo ha recitato un ricco catalogo di storie, portando al pubblico italiano titoli noti e amati come Il babbeo, Il pesce parlante, Lo stolto e lo scaltro, Nazar il baldo e Cuor contento il ciel l’aiuta.
Filippo Biagioli ha espresso un profondo entusiasmo per il progetto, nato da un legame personale con il Museo Toumanyan di Erevan e dalla sua ammirazione per il popolo armeno. Biagioli si sente affine all’autore armeno nel tentativo di mantenere vive le tradizioni culturali e ha visto il progetto come un ulteriore tassello nella sua stretta amicizia con l’Armenia.
Per Elisa Vitelli, prendere parte al progetto è stato un percorso “interessante, pieno di sorprese e istruttivo.” L’attrice si è detta onorata per l’opportunità di cimentarsi nell’ambito del doppiaggio e di dare voce a personaggi che, con la loro semplicità e simpatia, trattano di temi universali e veicolano i valori fondamentali che costituiscono la cultura armena.
“Voske Daran” è dunque un ponte culturale che, grazie all’impegno e alla sensibilità di Biagioli e Vitelli, permette al pubblico italiano di scoprire e apprezzare la magia senza tempo di Hovhannes Toumanyan.
- Titolo: Voske Daran
- Tipo: applicazione letteraria per Android e Apple
- Link Android: Voske Daran versione Android
- Link Apple: Voske Daran versione Apple
- Artista: Hovhanness Toumanyan
- Voce maschile italiana: Filippo Biagioli
- Voce femminile italiana: Elisa Vitelli
- Anno: 2025