Libro fatto a mano, formato a4. Collezione Museo Hovhannes Toumanyan, Yerevan.

La Toscana è considerata la culla del Rinascimento italiano. Vanta una varietà di musei e non mancano mai esperti d’arte, scrittori e scultori di ogni genere.

Filippo e l’Armenia

Uno di questi talenti è l’artista e scultore Filippo Biagioli, che crea anche libri fatti a mano. Le sue opere si trovano in musei, chiese, luoghi di culto e collezioni private. Tutto è cambiato per Filippo diversi mesi fa, quando si è imbattuto nel primo esempio di cultura armena della sua vita: l’opera di Hovhannes Tumanyan, il Poeta di tutti gli Armeni.

Foto: Filippo Biagioli

Le opere di Filippo riguardano l’arte tribale e rituale. Ha studiato molti libri antichi, da cui ha tratto spunti per il suo lavoro.

Il Museo Tumanyan

Ho scoperto Tumanyan su Twitter. Il Museo Hovhannes Tumanyan fa parte di una rete di musei piccoli ma molto importanti, soprattutto musei italiani. A mio parere, sono molto importanti e interessanti grazie al loro patrimonio culturale. Ho contattato il Museo Tumanyan. L’amministratore è molto attivo su Twitter e ha risposto rapidamente al mio messaggio. “

“È stato l’inizio di una buona collaborazione, grazie alla quale ho potuto realizzare la mia idea“, racconta Filippo.

Foto: Museo Tumanyan

Fino a quel momento Filippo non conosceva nulla dell’Armenia e del mondo culturale armeno.

Le tradizioni

“Quando ho scoperto Tumanyan, ho iniziato a leggere le sue fiabe. Ho imparato la storia dell’Armenia, navigando sul web, per conoscere la società e la cultura di Tumanyan. Ma secondo me, bisogna vivere in un Paese e parlare con i cittadini per comprenderne la cultura“, dice Filippo.

Dopo aver visitato il sito web del museo, ha letto la biografia dello scrittore e ha scoperto che anche lui, come Filippo, era profondamente legato alle tradizioni, al folklore e alla cultura della sua terra.

Foto: Filippo Biagioli

“La nostra somiglianza sta nel desiderio di preservare la memoria delle nostre tradizioni. Lavoro sempre su progetti che sento vicini ai miei valori culturali. Non posso lavorare su qualcosa che non mi piace, non posso lavorare in una situazione lontana da me“, spiega Filippo.

Inizialmente, è rimasto sorpreso nello scoprire che Tumanyan fosse sconosciuto in Italia, nonostante il suo vasto patrimonio letterario. Ha cercato opere di Tumanyan in lingua italiana, ma non ha trovato nulla. “Quando ho deciso definitivamente di dipingere le opere di Tumanyan, ho contattato il museo su Twitter. In quel momento stavo lavorando a un libro scultoreo sul Vangelo di San Matteo. Spesso lavoro a due o tre progetti contemporaneamente“, racconta Filippo.

Foto: Filippo Biagioli

Il museo mi ha inviato le fiabe di Tumanyan tradotte in italiano dalla professoressa Anna Sirinian. Filippo ha scelto cinque fiabe e una decorazione grafica in base alle dimensioni e al colore della pagina.

Foto: Filippo Biagioli

Le fiabe

Mi piacciono tutte, ma ho scelto “La morte di Kikos”, “Nazar il Coraggioso”, “Il vaso pieno d’oro”, “Il gallo invincibile” e “L’astuto e lo sciocco”. “

La scelta non è stata artistica, ma basata sulla loro lunghezza e metrica, per ottenere un’opera d’arte armoniosa“, spiega Filippo.

Foto: Filippo Biagioli

L’artista ha scoperto che le fiabe di Tumanyan sono contemporanee e universali, sebbene ci raccontino una vita molto diversa dalla realtà. In particolare, Filippo si riferisce ai personaggi. Dopo oltre 100 anni, i protagonisti hanno pensieri simili ai nostri, affrontano i problemi e ricercano il senso della loro vita.

Foto: Filippo Biagioli

“Il libro che ho ricevuto per aver lavorato al mio manoscritto era parzialmente decorato con dipinti di bambini. Ho studiato i dipinti dei bambini e ho scoperto che erano simili al mio stile. Quindi, mi sono ispirato alla tradizione armena per la decorazione delle pagine sul lato sinistro. Il cerchio è una stilizzazione di un’antica decorazione ornamentale dell’antica capitale armena Dvin“, racconta l’artista.

Foto: Filippo Biagioli

Filippo Biagioli ha lavorato alle illustrazioni per tre mesi. La moglie dell’artista lo ha aiutato a dare al libro l’aspetto finale.

Foto: Filippo Biagioli

Di solito studio l’argomento e poi decido dimensioni e decorazioni. Infine, inizio a scrivere il manoscritto, rilego le pagine e realizzo la copertina. Mia moglie ha realizzato un segnalibro ricamato all’inizio di ogni fiaba.

Foto: Museo Tumanyan

Una volta terminato il libro, Filippo lo ha inviato al museo come regalo, perché crede nel potere della cultura e nella sua diversità.

Foto: Museo Tumanyan

“Spero che il museo possa digitalizzare il mio libro. Spero anche di realizzare altre opere sulla cultura armena e di collaborare nuovamente con il Museo Tumanyan“, ha aggiunto Filippo.

Articolo di Gohar Nalbandyan, tradotto dall’armeno.